[!--temp.header--]
让你脑洞大开的五个翻译

   国际化发展迅速,会说外语如今是非常重要的问题了,今天上海翻译公司的客服带领我们大家学习五个词语,让你脑洞大开的五个翻译。

  她天生丽质 She has a natural charisma.

  对于“天生丽质”的英文表达,我最初的想法是“She is born to be a beauty”,看到了老外的表达“She has a natural charisma”,我不得不服,深深感到自己英文水平还很不够。“天生”就是“自然的”,用 natural 来翻译很准确,而“丽质”就是一种“魅力”,翻译成 charisma 很妙,charisma 境界比“charm”高,它表达一种“超凡的魅力”。

  小男孩很活泼 The little boy is bouncy。

  活泼这个词你脑海中可能会跳出很多,比如 lively, energetic, active, dynamic,但是这些词都不如这句英文中的“bouncy”。bounce表示“弹跳”的意思,让我们情不自禁地脑补一个小男孩蹦来蹦去的画面,bouncy 做形容词,来表示“活泼”,十分生动。

  我要梳理一下我的思路 I have to organize my thoughts。

  很多人会把“梳理”翻译成“comb”,“梳头发”的“梳”。注意,comb 只能表达“梳毛”,不能表示对抽象事物的“梳理”。英文给了我们很好的灵感,他使用的 organize(整理),而“梳理”不就是“整理”的意思吗?对于很多英文单词,我们确实需要活学活用。句子中第二个难点是“思路”,其实“思路”就是各种各样的想法,你可以说成“ideas",也可以用“thoughts”。

  我去哄哄她开心 I am going to distract her.

  哄某人开心,就是让她的注意力从一件不开心的事情转移到开心的事情上,其本质就是“转移她的注意力”,而 distract 这个动词,就是表达一种“思维上的转移”。我们非常熟悉这个单词的一种解释,叫“分心”。其实“分心”也是注意力的转移。“哄某人开心”=“distracther”,有没有脑洞大开的感觉!

  保持低调 Stay low-key.

  平时咱们会经常说“低调”,但是很少想到英文怎么说。其实“低调”的意思就是“不张扬、内敛”,原本我以为为翻译成 humble(谦逊)这样的词,但是,英文中的表达让我一惊,竟然跟中文的“低调”如出一辙:低-low,调-key。或许,中文的“低调”就是从英文中音译过来的吧。句中的 stay 是一个系动词,相当于 keep,“保持”的意思;而 low-key 是一个形容词,表示“低调的”。

  以上就是上海翻译公司的客服为我们分享的精彩翻译,喜欢外语的朋友可以持续关注本站,如果有翻译的需要可以联系我们。

timg (8).jpg

关于我们服务项目服务指南在线咨询
  •  电话:021-51691607 50716167
  •  传真:021-60911336 50177361
  •  邮箱:huizhifanyi@126.com
  •  人才招聘:huizhi_hr@126.com
COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
地址:上海市浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:
上海慧致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号
安徽快3 广西快三 安徽快3 广西快3精准计划 广东快乐十分 广西快3精准计划 广西快三 广西快三 安徽快3精准计划 广东快乐十分