欢迎访问上海慧致翻译有限公司官方网站!   翻译咨询:021-51691607 50716167(总机转客服部)  中文     英文     繁体    收藏本站
1 2 3 4 5
如何面对机器人翻译的现状

   机器人翻译针对于人工翻译还存在一定的差距,但有些部分是超越人工翻译的,那么,面对机器翻译的这种现状和趋势,我们在学习、工作和生活中该如何充分挖掘和利用机器翻译的价值呢?下面上海翻译公司针对这一现象做下总结。

  Robot translation still has a certain gap in terms of manual translation, but some parts are beyond manual translation. So, facing the current situation and trend of machine translation, how can we fully tap and utilize the value of machine translation in our study, work and life?

  1. 使用“人机交互翻译”模式提高翻译效率和质量。通过“机器翻译——人工遴选组合——译后编辑润色”的过程,提高翻译效率和翻译质量。

  1. Use the "human-computer interaction translation" mode to improve the efficiency and quality of translation. Through the process of "Machine Translation - Artificial Selection Combination - Editorial Modification after Translation", the efficiency and quality of translation can be improved.

  但并非每个人、每个外语学习者或外语工作者都能借此获得高质量的翻译效果,这一翻译过程还受到操作者综合语言水平,包括汉语、英语和德语水平的制约;受到操作者对各种翻译软件熟悉程度的制约;受到原始文本特征的制约,例如我们看到机器翻译对时事类内容的处理比较好,但对诗歌、小说、古文、特定语境下的表达处理还有明显的不足。

  But not everyone, every foreign language learner or foreign language worker can get high-quality translation results. This translation process is also restricted by the operator's comprehensive language level, including Chinese, English and German, the operator's familiarity with various translation software, and the characteristics of the original text, such as the current events we see in machine translation. The content is handled well, but there are obvious deficiencies in the expression of poetry, fiction, ancient prose and specific context.

  所以,我们还是要继续不断地提高自己的综合语言水平,提高自己的技术水平,关注机器翻译的发展动态及人机交互翻译领域的新进展。

  Therefore, we should continue to improve our comprehensive language level, improve our technical level, and pay attention to the development of machine translation and the new progress in the field of human-computer interaction translation.

  2. 借助机器翻译快速阅读外语文献和信息。对于非德语专业人士,例如众多在德国大学学习的中国学生来说,阅读外语文献和信息可能是学习外语最主要的目的之一。随着机器翻译质量的提高,快速获取信息变得可能。但因为机器翻译的质量还没达到理想可靠的水平,所以掌握一定的外语知识还是必要的,另外在阅读机器译出文献、文章的时候,要有批判的精神,发现不合理的地方要找专业人士请教。

  2. Rapid reading of foreign language documents and information by means of machine translation. For non-German professionals, such as many Chinese students studying in German universities, reading foreign language literature and information may be one of the most important purposes of learning a foreign language. With the improvement of the quality of machine translation, it is possible to obtain information quickly. However, because the quality of machine translation has not reached an ideal and reliable level, it is necessary to master certain foreign language knowledge. In addition, when reading machine-translated documents and articles, we should have a critical spirit and seek professional advice when finding unreasonable places.

  3. 开设机器翻译(机辅翻译)课程。国内已有很多高校专门设置了机器翻译(或机辅翻译)这一课程。但这些课程目前主要面对英语学习者,使用最多的可能是Trados软件。随着机器翻译质量的提高,我们也可以尝试开设机器翻译课程,充分利用现代技术手段,紧跟时代发展步伐。

  3。 Set up the course of Machine Translation (Computer-Aided Translation)。 Many colleges and universities in China have set up the course of machine translation (or computer-aided translation)。 But these courses are currently mainly for English learners, and Trados software is probably the most frequently used one。 With the improvement of the quality of machine translation, we can also try to set up the course of machine translation, make full use of modern technology and keep pace with the development of the times。

  4。 提高或优化外语写作质量。不少同学在写毕业论文的时候,有时候想到了很好的内容,有很好的观点或结论,但因为外语能力不够,而不得已使用其他表达方式甚至放弃了相应的内容,降低了文章内容的质量,在这种情况下,适当借助机器翻译且能对机器译出的内容进行优化调整,可以提高外语写作的质量。但要说明的是,这里所说的外语写作并非文学创作类的写作,而是以内容为核心的专业写作。

  4。 Improve or optimize the quality of foreign language writing。 Many students sometimes think of very good content and have good opinions or conclusions when they write their graduation thesis。 However, due to the lack of foreign language ability, they have to use other ways of expression or even give up the corresponding content, which reduces the quality of the content。 In this case, it is possible to improve the quality of the article by using machine translation appropriately and optimizing the content of machine translation。 The quality of foreign language writing。 However, it should be pointed out that the foreign language writing mentioned here is not literary writing, but professional writing with content as the core。

  5. 研究机器翻译的过程并参与其中。机器翻译目前主要是采用循环神经网络或卷积神经网络翻译,其技术基础涉及外语、翻译学、语言学(自然语言分析处理)、计算机、数学、脑神经科学等多学科知识。如有可能,可以尝试外语+复合专业的学习,提高自己在未来社会的竞争力。

  5. Study the process of machine translation and participate in it. Machine translation is currently mainly based on cyclic or convolutional neural networks. Its technical basis involves knowledge of foreign languages, translatology, linguistics (natural language analysis and processing), computer, mathematics, brain neuroscience and other disciplines. If possible, we can try to study foreign language + compound major to improve our competitiveness in the future society.

  以上就是上海翻译公司为大家分享的有关在如何面对机器人翻译的现状的内容,希望对大家有所帮助。如果大家有更多关于上海翻译公司的内容,请及时的与我们进行联系。

  This is what Shanghai Translation Company shares with you about how to face the current situation of robotic translation. I hope it will be helpful to you. If you have more information about Shanghai Translation Company, please contact us in time.

上海翻译公司

关于我们服务项目服务指南在线咨询
  •  电话:021-51691607 50716167
  •  传真:021-60911336 50177361
  •  邮箱:huizhifanyi@126.com
  •  人才招聘:huizhi_hr@126.com
COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
地址:上海市浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:
上海慧致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号
广西快三 广西快3 安徽快3走势图 广西快3 安徽快3在线计划 安徽快3 安徽快3 安徽快3 广东快乐十分 安徽快3精准计划